เวลาเราพูดภาษาไทย คำว่า “มั่ว” มักจะถูกใช้ในหลายความหมาย เช่น ทำอะไรส่ง ๆ เดาไปเรื่อย หรือพูดอะไรไร้สาระ แล้วถ้าอยากจะพูดคำว่า “มั่ว” เป็นภาษาอังกฤษล่ะ จะใช้คำว่าอะไร
จริง ๆ แล้ว คำว่า มั่ว ไม่ได้มีคำแปลตรงตัวเพียงคำเดียว แต่ขึ้นอยู่กับบริบทและสถานการณ์ ที่เราต้องการสื่อ
วันนี้จะพาทุกคนไปรู้จักคำศัพท์คำนี้ พร้อมยกตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันด้วยค่ะ ไปลุยกันน !
มั่ว = ทำอะไรโดยไม่เตรียมตัว, ทำแบบไม่มีแผน
ถ้าเราจะทำอะไรบางอย่างแบบไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้า ไม่มีแผนการ หรือไม่มีความรู้ที่ถูกต้องในเรื่องนั้น ๆ หรือพูดง่าย ๆ คือ “มั่วไปก่อน”
สำนวนที่เจ้าของภาษาเขาใช้กันบ่อย ๆ คือ “to wing it”
ตัวอย่างประโยค
I don’t know how to bake cookies. I’m just gonna wing it.
(ฉันไม่รู้วิธีอบคุกกี้เลย ฉันจะลองมั่ว ๆ ไปดู)
You have to prepare for the presentation. You can’t just wing it!
(คุณต้องเตรียมตัวสำหรับการนำเสนอ คุณจะนำเสนอแบบมั่ว ๆ ไม่ได้นะ)
มั่ว = พูดจาเหลวไหล, ไม่มีเหตุผล
เมื่อใครสักคนพูดอะไรที่ไม่มีเหตุผล ไม่มีหลักฐาน พูดเรื่องไม่จริง หรือพูดถึงเรื่องที่มันเหลวไหลไปเรื่อย เพื่อบอกว่า “พูดไปมั่ว ๆ”
เราสามารถใช้คำว่า “nonsense”
ตัวอย่างประโยค
That’s nonsense!
(นั่นมันไร้สาระสิ้นดี)
Stop talking nonsense. Nobody believes you.
(เลิกพูดจามั่ว ๆ ได้แล้ว ไม่มีใครเชื่อหรอก)
มั่ว = เดาสุ่ม, เดาแบบไม่มีข้อมูล
ในกรณีที่เราถูกถามคำถาม แล้วเราไม่รู้จะตอบว่าอะไร ก็เลยเดาแบบมั่ว ๆ แบบที่ไม่มีข้อมูลหรือความรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ๆ เลย
เราสามารถใช้สำนวนว่า “to take a wild guess”
ตัวอย่างประโยค
A: How did you know the answer?
(คุณรู้คำตอบได้ยังไง)
B: I just took a wild guess.
(ฉันก็แค่เดามั่ว ๆ ไป)
Don’t just take a wild guess. Try to think it through.
(อย่าเพิ่งเดามั่ว ๆ พยายามคิดให้รอบคอบก่อน)
จะเห็นได้ว่า คำว่า มั่ว ในภาษาอังกฤษ ไม่ได้ใช้คำเดียวเสมอไป สามารถแตกย่อยออกไปได้หลายความหมายเลย ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เราต้องการจะสื่อนั่นเองค่ะ
Let’s practice ให้จำได้ใช้เป็นกันนะคะ
เลือกวลี/สำนวนที่เราต้องการ แต่งเป็นประโยคภาษาอังกฤษคนละ 1-2 ประโยค ใน comment นะคะ
รออ่านอยู่น้า
Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ
มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <
