แอดมินเชื่อว่าหลายคนที่เรียนภาษาอังกฤษหรือมีเพื่อนต่างชาติคงเคยได้ยินคำว่า “What’s up?” กันบ่อย ๆ 

หลาย ๆ คนก็คงอยากตอบกลับออกไปเลยทันทีใช่มั้ยคะ แต่ก็กลัวตอบผิด เพราะไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร เขาต้องการคำตอบแบบไหน 

เพื่อนต่างชาติของแอดมินเองก็พูดบ่อยมาก แต่เขาพูดจบปุ๊ป ก็เดินผ่านไปเฉย ๆ เลย ไม่รอคำตอบจากเราเลย เพื่อนคนไทยก็งงกันยกใหญ่เลยค่ะ

ในบทความนี้แอดมินจะมาแชร์ ความหมายและวิธีตอบกลับ What’s up? พร้อมทั้งเคล็ดลับดี ๆ ถ้าเพื่อน ๆ อยากตอบกลับให้ดูเป็นธรรมชาติและน่าประทับใจมากขึ้น ไปดูกันเลย

What’s up แปลว่าอะไร ?

คำว่า “What’s up?” มักใช้ทักทายกันแบบไม่เป็นทางการ สามารถใช้ได้กับเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมงาน ไปจนถึงคนแปลกหน้าที่เราเพิ่งรู้จักก็ได้ แต่จะค่อนข้างมีความเป็นกันเองในระดับนึง จะไม่ใช้กับสถานการณ์ที่เราอยากสุภาพเท่าไหร่นะคะ

โดยความหมายของคำว่า “What’s up?” นั้นเราสามารถตีความได้หลายอย่าง เช่น 

• ใช้ทักทายทั่วไปเหมือนเป็นไง สบายดีไหม 
• ใช้ถามว่าทำอะไรอยู่ เกิดอะไรขึ้น ต้องการอะไร
  
  

วิธีตอบกลับ What’s up มีอะไรบ้าง ?

ตอบกลับ Greeting (การทักทาย) 

• Sup/What’s up. (ไง/ ว่าไง)
• Hi/ Hey (there)!. (สวัสดี)
  
  

ตอบกลับคำถามว่า “เป็นอย่างไร สบายดีไหม“

ถ้าเราสนิทสนมกับคนนั้น เราก็สามารถตอบกลับแบบสั้น ๆ มีความเป็นกันเอง เช่น

• Good/Alright + You/Yourself? (ดี/ก็ดีนะ เธอล่ะ)
• Nothing/Nothing much/Not much. (ไม่มีอะไร/ก็ไม่ค่อยมีอะไร)
• Nothing special. (ไม่มีอะไรพิเศษ)
• Same old, same old/Same as usual/Just the usual. (ก็เหมือนเดิมแหละ)
• Not much, just [doing something]. (ไม่มีอะไรมาก ก็แค่ [กำลังทำอะไรบางอย่าง])
  
  

ถ้าเราเจอคนที่เราไม่รู้จักมาก่อน เราก็ควรตอบกลับแบบสุภาพ เช่น

• I’m fine, thank you. (ฉันสบายดี ขอบคุณ)
• I’m doing well. How can I help you? (ฉันสบายดี มีอะไรให้ฉันช่วยไหม)
• I’m happy to meet you. (ยินดีที่ได้รู้จัก)
• I’m fine. Thank you for asking. (ฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม)
• I’m good. What about you? (ฉันสบายดี คุณล่ะ)
• I’m feeling great! (ฉันรู้สึกดีสุด ๆ!)
  
  

ตอบกลับคำถามว่า “เกิดอะไรขึ้น“

ถ้าเรามีเรื่องอะไรให้อัปเดต แล้วเขาไม่ได้แค่จะทักเราเฉย ๆ เราสามารถตอบกลับเพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น หรือเพิ่งเกิดขึ้นเหมือนเราตอบคำถาม What’s wrong? What’s the matter? ได้เลย

เช่น

A: Hey what’s up?

B:

• My car has been stolen! (รถของฉันถูกขโมยไป)
• Lisa’s gone missing! (ลิซ่าหายตัวไป)
• I’m so excited about [something]. (ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ [อะไรบางอย่าง])
• I’m a little tired from [something]. (ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อยจาก [อะไรบางอย่าง])
• I’m not sure what’s up. (ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้น)
  
  

เคล็ดลับในการตอบกลับคำถาม “What’s up?” ให้ดูเป็นธรรมชาติ

• ใช้ภาษาที่สุภาพหรือสนิทสนมตามความสัมพันธ์

การตอบคำถาม “What’s up?” เราควรเลือกใช้ให้เหมาะสม เพราะส่วนใหญ่มักจะใช้ทักทายแบบ informal หากเป็นความสัมพันธ์เพิ่งรู้จักกัน เราก็ควรตอบกลับแบบสุภาพ เช่น “I’m good, thank you. And you?” หรือ “I’m doing well. What about you?” แต่ถ้าเป็นความสัมพันธ์แบบสนิทสนมหรือเป็นกันเอง ก็สามารถใช้  “Not much, just chilling.” หรือ “I’m good. What’s up with you?” ได้เลย

• ตอบกลับอย่างตรงไปตรงมา

ไม่จำเป็นต้องตอบกลับแบบทางการหรืออ้อมค้อมจนเกินไป เพียงแค่ตอบกลับตามความเป็นจริงก็เพียงพอแล้ว เช่น “I’m feeling great!” หรือ “I’m a little tired.”

• ตอบกลับด้วยประโยคที่สั้นกระชับ

ควรตอบกลับด้วยประโยคที่สั้นกระชับ ไม่ยืดยาวจนเกินไป เพราะจะทำให้การสนทนาไหลลื่นมากขึ้น

>> และนี่ก็คือเคล็ดลับดี ๆ ที่เอามาแชร์กัน สำหรับการตอบกลับ “What’s up?” แค่เราเข้าใจความหมายและวิธีใช้อย่างถูกต้อง การเลือกประโยคตอบกลับที่เหมาะสมกับความสัมพันธ์และสถานการณ์ ก็ช่วยให้การตอบคำถามของเราดูเป็นธรรมชาติ แอดมินมั่นใจว่าการฝึกใช้บ่อย ๆ และเรียนรู้เพิ่มอยู่ตลอดเวลาจะช่วยให้เพื่อน ๆ สามารถใช้ภาษาได้อย่างมั่นใจขึ้นแน่นอนค่ะ !

ทีมฝรั่งอั่งม้อ 😀

มาเรียนรู้ อัพสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀

> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <