หนึ่งในสำนวนที่เราอาจจะเคยได้ยินกันบ่อย ๆ นั่นก็คือ A piece of cake ค่ะ ซึ่งหลายคนอาจจะแปลตรงตัวไปเลยว่า “เค้ก 1 ชิ้น” แต่ที่จริงแล้ว เป็นสำนวนที่ไม่ได้พูดถึงเค้กเลยสักนิดค่ะ 

วันนี้แอดมินจะพามารู้จักความหมาย ที่มา และตัวอย่างประโยคของสำนวน  A piece of cake  กันค่ะ บอกเลยว่า พอได้รู้จักเรื่องราวที่มาของสำนวนนี้ ทำให้สำนวนนี้น่าสนใจขึ้นและน่าหยิบไปใช้มากเลยค่ะ 

A piece of cake แปลว่าอะไร

A piece of cake means something that is very easy to do.
(ความหมายจาก Cambridge Dictionary)
หมายถึง เรื่องกล้วย ๆ เรื่องหมู ๆ หรือในสำนวนไทยตรงกับสำนวนที่ว่า ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก นั่นเองค่ะ

ที่มาของสำนวน A piece of cake

เป็นที่เชื่อกันว่า สำนวนนี้ถูกใช้ตั้งแต่ 150 ปีก่อนค่ะ

ในทุกครั้งที่มีการเฉลิมฉลองของคนผิวขาว ข้าทาสบริวารชาวผิวสีก็จะจัดแข่งขันการเต้นรำที่ล้อเลียน เยาะเย้ยพฤติกรรมเจ้านายของตัวเอง ซึ่งคู่เต้นใดที่มีความสง่างามและเต้นดีที่สุดจะได้รับเค้ก 1 ชิ้นจากเจ้านายผิวขาวเป็นรางวัล 

แต่เพื่อน ๆ รู้ไหมคะว่า เค้กชิ้นที่ถูกมอบให้เป็นรางวัลนั้น เป็นที่รู้จักกันอย่างมากในกลุ่มข้าทาสบริวารผิวสีด้วยกันเองว่า เป็นสิ่งที่หาได้ทั่วไป 

สำนวน A piece of cake นี้จึงเหมือนเป็นการเปรียบเปรยและดูถูก เจ้านายที่ไม่รู้เรื่องว่าเค้กนั้นหามาได้ง่ายนั่นเอง

(ขอบคุณข้อมูลจาก  https://www.grammar-monster.com)

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ A piece of cake

The exam was a piece of cake.
(ข้อสอบนี้ง่ายมาก ๆ เลย)

Fixing my computer was a piece of cake.
(การซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉันมันง่ายมาก)

Learning to ride a bike was a piece of cake for him.
(การเรียนรู้การขี่จักรยานเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา)

นอกจาก A piece of cake แล้ว ยังมีสำนวนอื่น ๆ ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่น easy as pie, a breeze เป็นต้น

ทั้งหมดนี้เป็นความหมายของสำนวน A piece of cake ที่เรามักได้ยินเจ้าของภาษาเขาพูดกันบ่อย ๆ ในชีวิตประจำวัน
ก่อนนำไปใช้อย่าลืมทำความเข้าใจความหมาย และการใช้งานให้ละเอียดก่อน จะได้นำไปใช้ในการสนทนาได้อย่างถูกต้องนะคะ

Now Let’s practice together ให้จำได้ใช้เป็นกันนะคะ
ลองแต่งประโยคภาษาอังกฤษใน Comment ด้านล่าง โดยใช้สำนวน A piece of cake ที่เพิ่งเรียนรู้ไป จะสั้น หรือยาว ก็ได้ทั้งนั้นเลยนะค้า แอดมินรออ่าน Comment อยู่น้าา

Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ