เจอบ่อยมากกกก เวลาอ่านบทความทีไร มักจะมีคำว่า  “etc.” ไม่มั่นใจว่าอ่านยังไง แถมแปลว่าอะไรก็ไม่รู้

แอดมินก็เป็นเหมือนกันค่าา แต่ !! ไม่ต้องห่วง เพราะไปหาคำตอบมาให้แล้ววว

ในภาษาไทยถ้าเราต้องการบอกว่า “และอื่น ๆ อีกมากมาย” เราก็จะเขียน “ฯลฯ” สั้น ๆ ลงไปได้เลย
ในภาษาอังกฤษก็มีเหมือนกัน เราสามารถใช้ “etc.” ที่ย่อมาจาก et cetera (อ่านว่า “เอ็ท-เซทรา”) เป็นภาษาละตินแปลง่าย ๆ ว่า “และอื่น ๆ” นั่นเองค่ะ 

แต่นอกเหนือจากการใช้ “etc.” แล้วมันมีวิธีเขียน หรือคำอื่น ๆ ให้ใช้อีกไหมนะ วันนี้แอดมินเลยรวบรวมวลีอื่น ๆ ที่สามารถนำมาใช้แทน “etc.” เพื่อให้การเขียนหรือการพูดของเราดูน่าสนใจและหลากหลายมากยิ่งขึ้น

วลีภาษาอังกฤษไว้ใช้แทน etc.

…. and so on.

เป็นวลีที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก และมีความหมายคล้ายกับ “etc.” ที่แปลว่า “และอื่น ๆ”

ตัวอย่างประโยค

1. Economic growth makes us richer, provides jobs, and so on. 
การเติบโตทางเศรษฐกิจ ทำให้เรารวยขึ้น ให้คนมีงานทำ และอื่น ๆ อีกมากมาย
(ตัวอย่างประโยคจาก Cambridge Dictionary)

2.  I like to eat fruits like apples, bananas, oranges, and so on. 
ฉันชอบกินแอปเปิล กล้วย ส้ม และอื่น ๆ

….and so forth.

มีความหมายใกล้เคียงกับ “and so on” แปลให้เข้าใจง่าย ๆ ได้ว่า “และอื่น ๆ” หรือ “เป็นต้น”

ตัวอย่างประโยค

1. At the mall, we shopped, had lunch, shopped some more, and so forth. 
ที่ห้าง เราซื้อของ ทานข้าวเที่ยง ซื้อของเพิ่ม และอื่น ๆ 
(ตัวอย่างประโยคจาก Cambridge Dictionary)

2. She bought many things, such as books, clothes, and so forth.
เธอซื้อของหลายอย่าง เช่น หนังสือ เสื้อผ้า เป็นต้น

…. and whatnot. 

แปลได้ว่า “และอื่น ๆ อีกมากมาย” เป็นวลีที่ฝรั่งใช้กันบ่อยในบทสนทนาทั่วไป และใช้ในการเขียนที่ไม่เป็นทางการ 

ตัวอย่างประโยค

1. You can buy snacks, drinks, and whatnot at the shop.
คุณสามารถซื้อขนม เครื่องดื่ม และอะไรพวกนี้ได้ที่ร้านนี้
(ตัวอย่างประโยคจาก Cambridge Dictionary)

2. We talked about movies, music, and whatnot. 
เราคุยกันเรื่องหนัง เพลง และอื่น ๆ

…and suchlike.

แปลได้ว่า “และอะไรทำนองนั้น” ใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกันหรือเกี่ยวข้องกัน

ตัวอย่างประโยค

1. There’s a shop in the hospital where they sell flowers, magazines and suchlike.
มันมีร้านในโรงพยาบาลที่เขาขายดอกไม้ นิตยสาร และอะไรทำนองนั้น
(ตัวอย่างประโยคจาก Cambridge Dictionary)

2. I like to eat fruits like apples, bananas, oranges, and suchlike.
ฉันชอบกินผลไม้ เช่น แอปเปิล กล้วย ส้ม และผลไม้ชนิดอื่น ๆ

…and blah blah blah.

เป็นวลีที่เจ้าของภาษาใช้พูดถึง “คำอื่น ๆ ที่ไม่ได้มีความหมายสำคัญเท่าไหร่”

ตัวอย่างประโยค

1. She said that I have to prepare the document, the presentation file, and blah blah blah.
เขาบอกว่าเราต้องเตรียมเอกสาร ไฟล์นำเสนองาน และอื่น ๆ อีกมากมาย

2. We went to the beach, played in the sand, and blah blah blah. It was a perfect day.
เราไปทะเล เล่นทราย และอื่น ๆ อีกมากมาย มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบเลย

… and the list goes on.

เป็นวลีที่เราสามารถใช้ได้ เมื่อต้องการบอกว่ามีสิ่งของ สิ่งที่ทำ หรือรายละเอียดอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่ได้กล่าวถึงในขณะนี้ เปรียบเสมือนรายการนั้นยังยาวต่อเนื่องออกไปได้อีกมาก

ตัวอย่างประโยค

1. The company makes tablets, software, video games, and the list goes on.
บริษัทนี้ทำแท็บเล็ต ซอฟต์แวร์ วิดีโอเกมส์ และอื่น ๆ อีกมากมาย
(ตัวอย่างประโยคจาก NY Times)

2. On weekends, I like to do many things such as reading, watching movies, listening to music, and the list goes on.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันชอบทำกิจกรรมต่างๆ อย่างเช่น อ่านหนังสือ ดูหนัง ฟังเพลง และอื่น ๆ อีกมากมาย

ทั้งหมดนี้เป็นวลีที่สามารถเลือกมาใช้แทน “etc. (และอื่น ๆ อีกมากมาย)” ได้ตามใจเลยค่ะ ช่วยให้การเขียนและการพูดของเราดูเป็นธรรมชาติและน่าสนใจมากยิ่งขึ้นแน่นอน 

และ….ยังมีวลีอื่น ๆ ที่เพื่อน ๆ สามารถหยิบไปใช้แทน etc. ได้ดังนี้

• … and the rest.
• … and others.
• … and other things.
• … and things.
• … and all.
• … and stuff like that.
• … and many more things.

ก่อนเอาไปใช้ อย่าลืมทำความเข้าใจในความหมายและการใช้งานของแต่ละคำก่อนนะค้า จะได้เลือกใช้คำมาแทน etc. (และอื่น ๆ อีกมากมาย) ได้ตรงตามที่ต้องการสื่อสารมากที่สุด

Now let’s practice together ให้จำได้ใช้เป็น 
โดยการนำคำที่เพิ่งเรียนรู้ไปมาแต่งประโยค แล้ว Comment ไว้ด้านล่างกันนะค้า แอดมินรออ่าน Comment ของทุกคนอยู่นะค้า 

Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <