เคยไหมคะ? แค่จะลองดูซีรีส์ตอนเดียวก่อนนอน… ตื่นมาอีกทีดูไปแล้ว 6 ตอน!

อาการ “ติดซีรีส์” หรือดูซีรีส์แบบหยุดไม่ได้ แบบนี้ฝรั่งเขาเรียกว่าอะไร ใช้คำว่าอะไรถึงจะสื่อว่า “ติดซีรีส์” แบบที่เราพูดกันในภาษาไทย?

วันนี้ฝรั่งอั่งม้อจะพาไปรู้จักคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้พูดว่า “ติดซีรีส์” แบบหยุดดูไม่ได้ พร้อมทั้งตัวอย่างประโยคที่สามารถเอาไปใช้ได้ทันทีในชีวิตจริงค่ะ

Verb to ติดซีรีส์ หยุดดูไม่ได้ ฝรั่งใช้คำว่าอะไร

ถ้าเราต้องการสื่อว่า “ติดซีรีส์” ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งมักจะใช้คำนี้ค่ะ

binge-watch (v.) 

มีความหมายว่า ดูซีรีส์แบบรวดเดียวหลายตอนต่อเนื่อง

คำว่า “binge” แปลว่า การทำอะไรอย่างหนัก, ช่วงที่ทำกิจกรรมบางอย่างมากเกินไป, หมกมุ่นทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งมากเกินไปในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
เช่น binge-eat แปลว่า กินไม่หยุด กินไม่รู้จักอิ่ม

ส่วน “watch (v.)” ก็คือ ดู 
ทีนี้พอรวมกันเป็น “binge-watch (v.) หรือ binge watching (n.)” จึงหมายถึง ดูแบบมาราธอน ดูต่อเนื่อง ไม่หยุดนั่นเองค่ะ

ตัวอย่างประโยค

We binge-watched an entire season of “Breaking Bad” on Sunday.
(พวกเราดูซีรีส์เรื่อง Breaking Bad รวดเดียวทั้งซีซั่นเลยในวันอาทิตย์)

I’m gonna binge-watch this k-drama over the weekend.
(ฉันจะดูซีรีส์เกาหลีเรื่องนี้ยาวรวดเดียวเลย ช่วงเสาร์-อาทิตย์)

นอกจากคำว่า binge-watch แล้ว ยังมีวลีที่ฝรั่งใช้สื่อสารอาการติดซีรีส์แบบนี้ เช่น

get hooked on (a show) 

หมายถึง ติดรายการนั้นงอมแงม

I got hooked on “Bridgerton” after just one episode.
(ฉันดูแค่ตอนเดียวก็ติด “Bridgerton” เลย)

can’t stop watching

หมายถึง หยุดดูไม่ได้

This show is so good, I can’t stop watching it!
(ซีรีส์นี้ดีมาก ฉันหยุดดูไม่ได้เลย)

To be obsessed with (a show)

หมายถึง อินมาก คลั่งไคล้ หลงรักซีรีส์นี้สุด ๆ

I’m totally obsessed with this drama.
(ฉันอินกับซีรีส์นี้มากจริง ๆ)

ทั้งหมดนี้คือตัวอย่างคำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษที่ใช้สื่ออาการ “ติดซีรีส์” แบบที่เจ้าของภาษาเขาใช้กันบ่อยมากในชีวิตจริง ไม่ยากอย่างที่คิดใช่ไหมคะ

ครั้งหน้า ถ้ามีเพื่อนชาวต่างชาติถามว่าไปทำอะไรมา ทำไมใต้ตาคล้ำ แล้วเราคือหนึ่งคนที่ดูซีรีส์ยาวมาทั้งคืน ก็อย่าลืมตอบว่า

“I binge-watched the entire season of [ซีรีส์ที่คุณดู]!” รับรองเพื่อนเข้าใจแน่นอนค่ะ 😉

Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ