เคยมั้ย? อยากบอกเพื่อนฝรั่งว่า “เลิกงาน” “เสร็จงาน” เป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่รู้จะพูดว่ายังไงดี…

จะใช้ finish work แต่ก็รู้สึกมันไม่ธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษาเลย แล้วมันคำอื่นอีกมั้ยนะ 

บอกเลยว่า มีค่ะ ! 

วันนี้ฝรั่งอั่งม้อจะพาทุกคนมาคุยกันเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษยอดฮิต ที่เจ้าของภาษาใช้บ่อย แปลว่าอะไร ใช้ในสถานการณ์ไหนบ้าง ไปดูกันเลย

คำว่า เลิกงาน ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่าอะไร

หลายคนที่ทำงานกับฝรั่งหรือดูหนังฝรั่งบ่อย ๆ อาจจะเคยได้ยินประโยคนี้
แล้วแอบคิดในใจว่า เอ๊ะ… หมายความว่ายังไง แล้วทำไมถึงพูดแบบนี้
เราไปดูสำนวนและความหมายกันค่ะ

Call it a day 

To stop what you are doing because you think you have done enough. (ความหมายจาก Cambridge Dictionary)
หมายถึง การหยุดในสิ่งที่กำลังทำอยู่ เพราะคิดว่าได้ทำมันเพียงพอแล้ว

ที่มาของสำนวน Call it a day

สำนวนนี้ถูกใช้ในงานเขียนเมื่อ 100 ปีที่แล้ว หลังจากการนักเขียนท่านหนึ่งได้ใช้คำว่า call it half a day ในหนังสือของเขา เพื่อบอกให้เจ้านายทราบว่า เขาได้ทำงานมาครึ่งวันแล้วนะ ถึงเวลาที่ต้องกลับบ้านได้แล้ว ซึ่งการเดินทางกลับบ้านแต่ละครั้งก็จะใช้เวลาครึ่งวันเลยค่ะ เพราะว่ายังเดินทางด้วยม้ากันอยู่ 

หลังจากนั้นอีกประมาณ 80 ปี ผู้คนก็เลยพูดเพี้ยนไปเพี้ยนมา และปรับให้เข้ากับยุคสมัย ก็เลยกลายเป็น Call it a day! เพื่อเป็นการบอกให้คนในบริษัทว่า หมดวันแล้ว เลิกงานกันเถอะ

และถ้าสำหรับใครที่ทำงานช่วงกลางคืนก็สามารถเปลี่ยนเป็น Call it a night! ได้เลยค่ะ 
(ขอบคุณข้อมูลจาก  www.theidioms.com)

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ Call it a day

I’m getting a bit tired now – let’s call it a day.
(ฉันกำลังรู้สึกเหนื่อย เลิกงานกันเถอะ)

I think we’ve done enough for today. Let’s call it a day.
(ฉันว่าพวกเราทำมาพอแล้ววันนี้ เลิกงานกันเถอะ)

 We’ve been studying for hours—how about we call it a night?
(เราอ่านหนังสือกันมาหลายชั่วโมงแล้ว พอกันเถอะสำหรับคืนนี้)

ได้ยินครั้งแรกอาจจะฟังดูงง ๆ แต่จริง ๆ แล้วเป็นสำนวนที่เท่มากเลยค่ะ และใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ไม่ว่าจะในออฟฟิศ งานกลุ่ม หรือกิจกรรมต่าง ๆ ที่เรารู้สึกว่า ทำพอแล้ว หรือ ควรพักได้แล้ว ก็สามารถใช้คำว่า Call it a day ได้เลย

ก่อนนำไปใช้อย่าลืมทำความเข้าใจความหมาย และการใช้งานให้ละเอียดก่อน จะได้นำไปใช้ในการสนทนาได้อย่างถูกต้องนะคะ

Now let’s practice together ให้จำได้ใช้เป็นกันนะคะ
ลองแต่งประโยคภาษาอังกฤษใน Comment ด้านล่าง โดยใช้สำนวน Call it a day ที่เพิ่งเรียนรู้ไป จะสั้น หรือยาว ก็ได้ทั้งนั้นเลยนะค้า แอดมินรออ่าน Comment อยู่น้าา

ใครมี idiom ไหนที่น่าสนใจที่อยากให้เราเอามาพูดคุยอีก comment มาได้เลยนะค้า 

Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ