เคยไหม…ไปวัดทำบุญตั้งหลายรอบ แต่พอจะโพสต์เป็นภาษาอังกฤษก็ได้แค่ 

“I go temple” เอ๊ะ… เขาใช้กันแบบนี้มั้ยนะ

หรือ บางทีจะอธิบายให้เพื่อนชาวต่างชาติก็พูดไม่ค่อยถูก ไม่รู้เขาใช้คำว่าอะไร แล้วพูดไปฝรั่งเขาจะเข้าใจไหม  

วันนี้แหละ จะพาเพื่อน ๆ ไปทำความรู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการไปทำบุญ เป็นภาษาอังกฤษ ว่าเขาใช้คำว่าอะไรบ้าง
ใครที่รักการทำบุญ ชอบเข้าวัด ตักบาตร และอยากเล่าให้ฝรั่งฟังแบบไม่ต้องเขิน บทความนี้คือใช่เลยค่ะ

แต่อย่างไรก็ตาม…

คำศัพท์ที่แอดมินรวบรวมมาให้ในบทความนี้ ต้องขอบอกก่อนเลยว่า ไม่สามารถแปลตรงตัว ได้ทั้งหมดนะค้า เพราะแนวคิดของ “การทำบุญ” นั้นเกี่ยวข้องเชื่อมโยงกับศาสนาพุทธและวัฒนธรรมไทย ซึ่งฝั่งตะวันตกอาจไม่มีแนวคิดหรือประเพณีที่ใกล้เคียงกันแบบนี้เป๊ะ ๆ

แต่เราสามารถใช้คำศัพท์และคำอธิบายง่าย ๆ เหล่านี้ เพื่อสื่อสารกับเพื่อนชาวต่างชาติ ให้เข้าใจใกล้เคียงกับสิ่งที่เราหมายถึงได้เช่นกันค่ะ

ไปทำบุญ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

มาฮะ เริ่มที่คำที่ทุกคนน่าจะเคยได้ยินกันมาบ้าง 

Merit (n.)

หมายถึง บุญ

ตัวอย่างประโยค

Doing good deeds brings a lot of merit.
(การทำความดีจะทำให้ได้บุญมาก)

เมื่อพูดถึงการทำบุญ ที่เป็นการกระทำให้ใช้แบบนี้ได้เลยค่ะ

To make merit (v.) หมายถึง ทำบุญ

ตัวอย่างประโยค

I usually make merit on Buddhist holidays.
(ฉันมักจะไปทำบุญในวันพระ)

Food offering (n.)

หมายถึง การถวายภัตตาหาร

ตัวอย่างประโยค

The food offering this morning included rice, fruits, and desserts.
(ภัตตาหารที่ถวายเช้านี้มีข้าว ผลไม้ และของหวาน)

ถ้าต้องการบอกว่าเราถวายภัตตาหารที่เป็น action (การกระทำ) ให้ใช้แบบนี้

To offer food to the monks (v.) หมายถึง ถวายภัตตาหารแด่พระสงฆ์

ตัวอย่างประโยค

We woke up early to offer food to the monks.
(พวกเราตื่นเช้าเพื่อถวายภัตตาหารแด่พระสงฆ์)

Donation (n.) 

หมายถึง การบริจาค การมอบให้ เป็นสิ่งของหรือเงินก็ได้ค่ะ

ตัวอย่างประโยค

The temple received a large donation from the community.
(วัดได้รับเงินบริจาคจำนวนมากจากชุมชน)

หรือปรับเป็นคำกริยาก็ได้ดังนี้

To donate (v.) หมายถึง บริจาค ให้ 

ตัวอย่างประโยค

She donated clothes and blankets to the poor.
(เธอบริจาคเสื้อผ้าและผ้าห่มให้คนยากไร้)

Rejoice in the merit 

หมายถึง อนุโมทนาบุญ

ตัวอย่างประโยค

I rejoice in your merit and wish you happiness.
(ขออนุโมทนาบุญกับคุณและขอให้คุณมีความสุข)

ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างคำศัพท์เกี่ยวกับการทำบุญเป็นภาษาอังกฤษที่เรามักจะเจอบ่อย ๆ ในการไปทำบุญในแต่ละครั้ง คำศัพท์บางคำอาจไม่มีคำแปลที่ตรงตัวเป๊ะ ๆ ในภาษาอังกฤษ แต่เราสามารถอธิบายเพิ่มเติมให้ละเอียดมากขึ้น เพื่อให้เพื่อนชาวต่างชาติได้เข้าใจความหมายที่ใกล้เคียงกับคำที่เราต้องการจะสื่อสารมากที่สุด และถือว่าเป็นโอกาสที่ดีในเล่าเรื่องวัฒนธรรมไทยให้เพื่อนชาวต่างชาติฟังได้ด้วยค่ะ

ก่อนนำไปใช้จริง อย่าลืมทำความเข้าใจความหมายและรูปแบบของประโยคให้ดีก่อนนะค้า จะได้หยิบไปใช้ได้ถูกต้อง และตรงตามสถานการณ์ที่เราต้องการอธิบาย หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับทุกคนนะค้า

อนุโมทนาบุญกับทุกคนนะคะ
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ