เคยเจอไหมคะ เวลาที่เพื่อนชาวต่างชาติถามเราแบบนี้

Don’t you like ice cream ? (เธอไม่ชอบไอศกรีมหรอ)
แล้วเราต้องการตอบว่า “ไม่ ๆ เราชอบไอศกรีม” มันเป็นของโปรดเลย 
เราจะตอบว่าอะไรกันคะ ต้องตอบ Yes หรือ No กันนะ? 

การตอบคำถามเชิงปฏิเสธ (Negative Question) เป็นเรื่องที่สร้างความสับสนให้กับหลาย ๆ คน โดยเฉพาะเมื่อเราต้องตอบคำถามเป็นภาษาอังกฤษ เพราะวิธีการตอบอาจแตกต่างจากภาษาไทย 

ในบทความนี้ แอดมินจะพาไปทำความเข้าใจ การตอบคำถามเชิงปฏิเสธ พร้อมยกตัวอย่างประโยคให้เห็นภาพมากขึ้น มีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง ไปดูกันเลย

การตอบคำถามเชิงปฏิเสธในภาษาไทย

ในภาษาไทย ถ้ามีคนถามคำถามเชิงปฏิเสธ เช่น

“คุณไม่ชอบกาแฟหรอ”

ถ้าเราเห็นด้วยกับประโยคปฏิเสธ หรือต้องการตอบคำถามนี้ว่า ไม่ชอบกาแฟ
เรามักจะตอบว่า “ใช่” (หมายถึง ใช่ ฉันไม่ชอบกาแฟ)

ถ้าเราคิดว่าประโยคปฏิเสธนั้นไม่ถูกต้อง หรือต้องการตอบคำถามนี้ว่า ชอบกาแฟ
เรามักจะตอบว่า “ไม่” (หมายถึง ไม่ ฉันชอบกาแฟ)

สรุปง่าย ๆ ว่า คำตอบ “ใช่” ในภาษาไทย หมายถึงการยืนยันหรือเห็นด้วยกับข้อความในคำถาม และ “ไม่” หมายถึงการปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วยกับข้อความในคำถามนั้น ๆ

การตอบคำถามเชิงปฏิเสธในภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษจะมีความตรงกันข้ามกับภาษาไทยเลยค่ะ

ทีนี้ย้อนกลับไปตอบคำถามด้านบน ที่แอดมินชวนคุยตั้งแต่ต้น
หากมีคนถามเราว่า

Don’t you like ice cream? (เธอไม่ชอบไอศกรีมหรอ)

ถ้าเรา ชอบไอศกรีม คำตอบของเราคือ “Yes, I do.” 

ถ้าเรา ไม่ชอบไอศกรีม คำตอบของเราคือ “No, I don’t.” 

พอจะเข้าใจมากขึ้นไหมคะ 

ลองดูตัวอย่างประโยคเหล่านี้เพิ่มเติม เช่น

Aren’t you tried? (คุณไม่เหนื่อยหรอ)

• Yes, I am tired. (ใช่ ฉันเหนื่อย)
• No, I’m not tired. (ไม่ ฉันไม่เหนื่อย)

You have never been to America, right? (คุณไม่เคยไปอเมริกาใช่ไหม)

• Yes, I have been there. (ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น)
• No, I haven’t been there. (ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น)

Is she not coming with you? (เธอจะไม่ไปกับคุณเหรอ)

• Yes, she is coming with me. (ใช่ เธอจะมากับฉัน)
• No, she is not coming with me. (ไม่ เธอไม่ได้จะมากับฉัน)

ทั้งหมดนี้เป็นทริกเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการตอบประโยคคำถามเชิงปฏิเสธ (Negative Question) เป็นภาษาอังกฤษ ที่แอดมินตั้งใจสรุปเนื้อหาให้เพื่อน ๆ เข้าใจง่ายขึ้น พร้อมกับยกตัวอย่าง เพื่อที่จะได้เห็นภาพตรงกันมากขึ้นค่ะ

ฉะนั้น ถ้าเราต้องการตอบประโยคคำถามเชิงปฏิเสธ ให้ใช้ Yes หรือ No ตามความเป็นจริงของตัวเอง ไม่ใช่ตามโครงสร้างของคำถามเหมือนในภาษาไทย อย่าลืมฝึกใช้บ่อย ๆ ให้จำได้ ใช้เป็นนะค้า 

Happy Learning 
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ