ถ้าใครเคยดูหนัง หรือฟังฝรั่งคุยกัน อาจเคยได้ยินเขาพูดคำว่า “Period!” โดยเฉพาะเวลาจบท้ายประโยค 
แต่พอไปเปิดหาคำแปลในพจนานุกรมแล้ว ก็ยังงงไม่เข้าใจ ไม่เห็นตรงกับสถานการณ์ที่ได้ยินเลย 

แล้ว…ที่ฝรั่งเขาพูดกัน เขาต้องการให้มันหมายถึงอะไรกันแน่นะ ?

วันนี้ฝรั่งอั่งม้อพาทุกคนไปไขข้อสงสัย และทำความรู้จักความหมายของคำว่า “period” พร้อมกับยกตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ เพื่อให้ทุกคนได้เห็นภาพและเข้าใจมากขึ้น

จะแปลว่าอะไร ใช้ในสถานการณ์แบบไหน ไปดูกันค่ะ

Period แปลว่าอะไร

คำว่า Period หากแปลจากพจนานุกรมสามารถแปลได้หลายความหมายดังนี้

จุด 

ในที่นี้คือ เครื่องหมายมหัพภาค หรือ เครื่องหมายจุด (full stop หรือ period หรือ dot)

• Please end the sentence with a period.
  (กรุณาจบประโยคด้วยจุด)

ระยะเวลา

• The project will take a period of six months to complete.
  (โครงการนี้จะใช้ระยะเวลาประมาณหกเดือนกว่าจะเสร็จสิ้น)

ยุคสมัย

• The house was built during the Elizabethan period.
  (บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงยุคสมัยเอลิซาเบธ)

คาบเรียน/ชั่วโมงเรียน

• We have six periods of science a week.
  (พวกเรามีเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ 6 คาบต่อสัปดาห์)

ช่วงที่มีประจำเดือน

• She is experiencing cramps during her period.
  (เธอกำลังมีอาการปวดท้องระหว่างช่วงที่มีประจำเดือน)

การใช้คำว่า Period หลังวลี หรือประโยค

คำว่า period ที่ใช้เป็นคำที่เอาไว้พูดหลังวลี หรือประโยค แปลเป็นภาษาไทยง่าย ๆ ว่า
“จบ” หรือ “แค่นี้แหละ” “ตามนั้น”

ส่วนใหญ่มักใช้เพื่อเน้นย้ำว่า สิ่งที่พูดไปคือข้อสรุปและไม่มีอะไรต้องพูดต่อแล้วนั่นเองค่ะ

ตัวอย่างประโยค

There will be no more shouting, period!
(จะไม่มีการตะโกนกันอีกแล้ว จบนะ)

You are not leaving the town tonight, period!
(เธอจะไม่ออกไปนอกเมืองคืนนี้ จบนะ)

Smoking is not just bad for health, but bad, period.
(การสุบบุหรี่ ไม่ใช่แย่แค่กับสุขภาพ แต่แย่ทั้งหมดเลย จบ)

You have to respect others, period!
(เธอต้องเคารพผู้อื่น แค่นั้นเลย)

We need to work hard to succeed, period!
(เราต้องทำงานหนักถึงจะประสบความสำเร็จ แค่นั้นเลย)

ทั้งหมดนี้คือความหมายและประโยคตัวอย่างของคำว่า period 

ต่อไปนี้ ถ้าได้ยินฝรั่งพูดว่า “Period!” หลังประโยค นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังย้ำว่าคำพูดของพวกเขาคือข้อสรุป ไม่มีการเถียงหรือเปลี่ยนใจอีกต่อไป 

อย่าลืมฝึกใช้คำนี้บ่อย ๆ จะได้จำได้ใช้เป็นนะค้า หรือจะลองเขียนประโยคของตัวเองใน Comment ด้านล่างได้เลยนะค้า แอดมินรออ่านประโยคของเพื่อน ๆ อยู่น้า


Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <

AI AIช่วยเขียน ai เขียนภาษาอังกฤษ business collocation Email Englishtips fixed expression follow up Howareyou How to How to learn howtolearn idioms input interview meeting output phrasesformeeting presentation Reading resume thank you Vocabulary คำถามสัมภาษณ์ คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ตอบHowareyou ประโยคเริ่มต้นอีเมล ปีใหม่ ฝึกภาษา พูดไม่ได้ ภาษาอังกฤษ วลีตายตัว สัมภาษณ์ สัมภาษณ์งาน สำนวน อีเมล เก่งภาษา เขียน CV เขียน Resume เขียนอีเมล เรซูเม่ แคปชั่น แคปชั่นภาษาอังกฤษ