“รู้งี้ออกแต่เช้ากว่านี้…”
“รู้งี้จองตั๋วล่วงหน้า…”
“รู้งี้เอารถมาเอง…”

เชื่อว่าทุกคนน่าจะเคยพูดประโยคแบบนี้บ่อย ๆ ใช่มั้ยคะ 
สารภาพตามตรงเลยว่า ตอนที่เริ่มเรียนภาษาใหม่ ๆ และต้องการจะพูดว่า “รู้งี้ ….” เป็นภาษาอังกฤษ
แอดมินไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหนดี เลยพูดไปตรง ๆ ว่า Know this… เพื่อนชาวต่างชาติฟังปุ๊บถึงกับงงเลยค่ะ 

อันที่จริง จะแปลตรงตัวเลยก็ไม่ได้สะทีเดียว เพราะคำว่า “รู้งี้….” เป็นวลีที่สื่อความหมายได้ลึกซึ้งมาก ที่มีทั้งความเสียดาย ความผิดหวัง หรือแม้แต่การตำหนิตัวเองอยู่ในวลีนั้น ๆ วันนี้แอดมินมีตัวอย่างวลี และประโยคภาษาอังกฤษมาฝาก จะได้ไขข้อสงสัยกันว่า “รู้งี้” ในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

Should have + past participle

เป็นวลีที่เอาไว้พูดถึงเรื่องในอดีต แสดงความเสียดาย เสียใจ ผิดหวังที่ไม่ได้ทำอะไรบางอย่าง ที่จะมีความหมายคล้าย ๆ กับคำในภาษาไทยที่ว่า “แหม ควรจะ/น่าจะ … (ทำแบบนี้ในอดีต)”

มาดูตัวอย่างประโยคที่แอดมินไปหยิบมาจากเพลง When I was your man ของ Bruno Mars ดังนี้
 

I should have bought you flowers and held your hand.
ผมน่าจะซื้อดอกไม้ใปให้คุณ และจับมือคุณ

Should have given you all my hours when I had the chance. 
น่าจะให้เวลาทั้งหมดกับคุณ ในตอนที่ผมยังมีโอกาส

และยังมีตัวอย่างประโยคอื่น ๆ เช่น

Sorry, I should have called you sooner. 
ขอโทษนะ ฉันน่าจะโทรหาเธอเร็วกว่านี้ (จริง ๆ คือไม่ได้โทร)

You should have told me that you were coming.
เธอน่าจะบอกฉัน ว่าเธอกำลังจะมา (จริง ๆ คือไม่ได้บอก)

I should have bought this when it was on sale!
ฉันน่าจะซื้อตอนมันลดราคา (จริง ๆ คือไม่ได้ซื้อ) 

หรือถ้าเพื่อน ๆ อยากเอาไปใช้ในการพูดในเชิงปฏิเสธ ประมาณว่า “รู้งี้ไม่น่าทำแบบนั้นเลย” ก็สามารถใช้ได้

ตัวอย่างประโยค 

I feel so sleepy and tired today. I should not have stayed up so late last night.
ฉันรู้สึกง่วงและเหนื่อยมากวันนี้ ฉันไม่น่าอยู่ดึกเลยเมื่อคืน (จริง ๆ คือนอนดึก)

I shouldn’t have shouted at her. 
ฉันไม่น่าตะโกนใส่เธอเลย (จริง ๆ คือตะโกนไปแล้ว)

และนี่ก็คือวลีภาษาอังกฤษที่เพื่อน ๆ สามารถหยิบเอาไปปรับใช้ เมื่อต้องการพูดว่า “รู้งี้” เป็นภาษาอังกฤษ 

Let’s practice ให้จำได้ ใช้เป็น !
ลองหยิบเอาวลีที่เพิ่งเรียนรู้ไปแต่งประโยค และ Comment ไว้ด้านล่างกัน แอดมินรออ่านประโยคอยู่น้า

Happy Learning
ทีมฝรั่งอั่งม้อ

มาเรียนรู้ อัปสกิลภาษาอังกฤษสนุก ๆ กับฝรั่งอั่งม้อได้ที่นี่เลยค่ะ 😀
> คลิกดูคอร์สของฝรั่งอั่งม้อ <